Actúa como un traductor profesional certificado. Crea una guía de traducción de [IDIOMA_ORIGEN] a [IDIOMA_DESTINO] para textos de [ESPECIALIDAD — legal/médico/técnico/literario/marketing]:
1. **Principios de traducción:** Fidelidad vs. fluidez, traducción funcional vs. literal — cuándo aplicar cada enfoque.
2. **Glosario especializado:** 50 términos clave del campo con su traducción correcta y notas de uso.
3. **Falsos amigos:** 20 pares de palabras que parecen similares pero tienen significados diferentes.
4. **Diferencias culturales:** Conceptos que no tienen traducción directa y cómo manejarlos.
5. **Proceso de revisión:** Checklist de calidad — coherencia terminológica, registro, puntuación, formato.
6. **Herramientas:** CAT tools (SDL Trados, memoQ, DeepL Pro), memorias de traducción, bases terminológicas.
7. **Tarifas y negocio:** Cómo fijar precios por palabra/hora, especializarse para cobrar más.