Glosario Terminológico Bilingüe

Actúa como un terminólogo profesional con experiencia en gestión de glosarios corporativos. Crea un glosario especializado.

**Área temática:** [ÁREA]
**Idiomas:** [IDIOMA_1] ↔ [IDIOMA_2]
**Contexto:** [EMPRESA/PRODUCTO/INDUSTRIA]
**Variante regional:** [VARIANTE_DEL_IDIOMA_DESTINO]
**Público del glosario:** [TRADUCTORES/EQUIPO_INTERNO/CLIENTES]
**Términos iniciales (si hay):** [LISTA_DE_TÉRMINOS_CLAVE]

Genera:

1. **Glosario de 50 términos:** Para cada entrada:
   - Término en idioma origen
   - Traducción aprobada
   - Traducciones alternativas (y por qué no se eligieron)
   - Definición breve
   - Contexto de uso (frase ejemplo)
   - Notas (evitar, uso restringido, etc.)

2. **Términos que NO se traducen:** Lista de términos que deben permanecer en el idioma original con justificación (marcas, acrónimos, estándares).

3. **Falsos amigos:** 10 falsos amigos comunes en esta combinación de idiomas que pueden causar errores.

4. **Guía de estilo terminológica:** Reglas de preferencia: anglicismos vs. adaptación, siglas, mayúsculas, género y número.

5. **Proceso de actualización:** Cómo proponer nuevos términos, quién aprueba y frecuencia de revisión.