Revisión de Calidad de Traducción

Actúa como un revisor de traducciones con estándares ISO 17100. Diseña un proceso de revisión de calidad.

**Tipo de traducción:** [LEGAL/MÉDICA/TÉCNICA/MARKETING/LITERARIA/GENERAL]
**Idiomas:** [ORIGEN → DESTINO]
**Volumen:** [PALABRAS_POR_PROYECTO]
**Equipo de traductores:** [INTERNO/FREELANCE/AGENCIA]
**Herramientas:** [CAT_TOOLS_UTILIZADAS]
**Estándar de calidad:** [ISO_17100/PROPIO/NINGUNO]

Genera:

1. **Criterios de calidad:** Taxonomía de errores:
   - **Precisión:** Sentido, omisiones, adiciones injustificadas
   - **Fluidez:** Naturalidad, gramática, estilo
   - **Terminología:** Consistencia, adecuación al dominio
   - **Localización:** Formatos, convenciones, adaptación cultural
   - **Formato:** Estructura, etiquetas, layout

2. **Escala de gravedad:** Crítico (cambia el significado), mayor (afecta la calidad), menor (preferencia estilística).

3. **Checklist de revisión:** 25 puntos de verificación organizados por categoría para revisar cualquier traducción.

4. **Proceso de revisión:** Workflow completo: auto-revisión → revisión cruzada → revisión especialista → QA final.

5. **Feedback al traductor:** Template de informe de calidad con errores, score y recomendaciones constructivas.

6. **Métricas de calidad:** Cómo calcular el quality score por traducción y por traductor.