// TRANSLATION

Localización de Contenido Digital

Adapta contenido digital a nuevos mercados más allá de la simple traducción.

AvanzadoChatGPTClaudeGemini1.9k COPIAS

PROMPT.TXT

Actúa como un localization manager con experiencia adaptando productos digitales a mercados internacionales. Guía la localización.

**Producto digital:** [APP/WEB/PLATAFORMA/JUEGO]
**Mercado de origen:** [PAÍS]
**Mercado(s) destino:** [PAÍS_O_PAÍSES]
**Idiomas:** [IDIOMAS]
**Tipo de contenido:** [UI/MARKETING/LEGAL/SOPORTE/TODO]
**Volumen de strings/palabras:** [NÚMERO_APROXIMADO]
**Deadline:** [FECHA]
**Herramienta de localización:** [CROWDIN/PHRASE/LOKALISE/NINGUNA]

Genera:

1. **Estrategia de localización:** Qué localizar primero, qué puede esperar y qué requiere adaptación vs. traducción directa.

2. **Guía de estilo por idioma:** Tono, formalidad (tú/usted/vos), terminología preferida y convenciones locales.

3. **Adaptaciones culturales:** Elementos que necesitan adaptación más allá del idioma:
   - Formatos de fecha, hora, moneda y dirección
   - Imágenes y colores con significado cultural
   - Referencias culturales y humor
   - Regulaciones locales

4. **Proceso de localización:** Workflow desde el string original hasta la publicación: extracción → traducción → revisión → QA → deploy.

5. **QA de localización:** Checklist de testing: truncamiento de texto, layout, caracteres especiales, plurales y contexto visual.

6. **Glosario y memoria de traducción:** Template para mantener consistencia entre traductores y versiones.

7. **Métricas:** Cómo medir la calidad de la localización y el impacto en adopción por mercado.

// INSTRUCCIONES DE USO

1Copia el prompt completo con el botón de arriba.
2Reemplaza todas las variables [EN_MAYÚSCULAS] con tu información real.
3Pégalo en ChatGPT, Claude o Gemini y envíalo.
4Revisa el resultado e itera ajustando los detalles según tu caso.

[ AD · 728×90 ]

// PROMPTS RELACIONADOS

Traducción Profesional con Contexto

Genera traducciones profesionales que mantienen el tono y contexto del original.

INTERMEDIOChatGPTClaude+13.5k×

Adaptación Cultural de Contenido

Adapta campañas de marketing y comunicación a diferentes culturas y mercados.

INTERMEDIOChatGPTClaude+11.3k×

Glosario Terminológico Bilingüe

Crea glosarios especializados para mantener la consistencia en traducciones.

BÁSICOChatGPTClaude+11.6k×

Actúa como un localization manager con experiencia adaptando productos digitales a mercados internacionales. Guía la localización. **Producto digital:** [APP/WEB/PLATAFORMA/JUEGO] **Mercado de origen:** [PAÍS] **Mercado(s) destino:** [PAÍS_O_PAÍSES] **Idiomas:** [IDIOMAS] **Tipo de contenido:** [UI/MARKETING/LEGAL/SOPORTE/TODO] **Volumen de strings/palabras:** [NÚMERO_APROXIMADO] **Deadline:** [FECHA] **Herramienta de localización:** [CROWDIN/PHRASE/LOKALISE/NINGUNA] Genera: 1. **Estrategia de localización:** Qué localizar primero, qué puede esperar y qué requiere adaptación vs. traducción directa. 2. **Guía de estilo por idioma:** Tono, formalidad (tú/usted/vos), terminología preferida y convenciones locales. 3. **Adaptaciones culturales:** Elementos que necesitan adaptación más allá del idioma: - Formatos de fecha, hora, moneda y dirección - Imágenes y colores con significado cultural - Referencias culturales y humor - Regulaciones locales 4. **Proceso de localización:** Workflow desde el string original hasta la publicación: extracción → traducción → revisión → QA → deploy. 5. **QA de localización:** Checklist de testing: truncamiento de texto, layout, caracteres especiales, plurales y contexto visual. 6. **Glosario y memoria de traducción:** Template para mantener consistencia entre traductores y versiones. 7. **Métricas:** Cómo medir la calidad de la localización y el impacto en adopción por mercado.