Actúa como un localization manager con experiencia adaptando productos digitales a mercados internacionales. Guía la localización.
**Producto digital:** [APP/WEB/PLATAFORMA/JUEGO]
**Mercado de origen:** [PAÍS]
**Mercado(s) destino:** [PAÍS_O_PAÍSES]
**Idiomas:** [IDIOMAS]
**Tipo de contenido:** [UI/MARKETING/LEGAL/SOPORTE/TODO]
**Volumen de strings/palabras:** [NÚMERO_APROXIMADO]
**Deadline:** [FECHA]
**Herramienta de localización:** [CROWDIN/PHRASE/LOKALISE/NINGUNA]
Genera:
1. **Estrategia de localización:** Qué localizar primero, qué puede esperar y qué requiere adaptación vs. traducción directa.
2. **Guía de estilo por idioma:** Tono, formalidad (tú/usted/vos), terminología preferida y convenciones locales.
3. **Adaptaciones culturales:** Elementos que necesitan adaptación más allá del idioma:
- Formatos de fecha, hora, moneda y dirección
- Imágenes y colores con significado cultural
- Referencias culturales y humor
- Regulaciones locales
4. **Proceso de localización:** Workflow desde el string original hasta la publicación: extracción → traducción → revisión → QA → deploy.
5. **QA de localización:** Checklist de testing: truncamiento de texto, layout, caracteres especiales, plurales y contexto visual.
6. **Glosario y memoria de traducción:** Template para mantener consistencia entre traductores y versiones.
7. **Métricas:** Cómo medir la calidad de la localización y el impacto en adopción por mercado.