Actúa como un traductor jurídico certificado. Guía la traducción de [TIPO_DE_DOCUMENTO — contrato/poder notarial/sentencia/normativa] del [IDIOMA_ORIGEN] al [IDIOMA_DESTINO]:
1. **Terminología jurídica comparada:** Conceptos del sistema legal de origen vs. el de destino — equivalentes funcionales, falsos amigos jurídicos.
2. **Diferencias de sistemas legales:** Common Law vs. Civil Law — cómo afectan a la traducción.
3. **Técnicas de traducción jurídica:** Préstamo, calco, equivalente funcional, descripción — cuándo usar cada una.
4. **Glosario especializado:** 30 términos jurídicos clave con su traducción y nota de uso.
5. **Formato y estructura:** Cómo respetar la estructura del documento original (cláusulas, artículos, enumeraciones).
6. **Traducción jurada:** Requisitos para que una traducción tenga validez legal — traductores certificados, apostilla.
7. **Control de calidad:** Checklist de revisión para documentos legales antes de entrega.